1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 38

3
00:01:52,040 --> 00:01:52,960
Adiós.

4
00:01:54,120 --> 00:01:55,080
Para mi,

5
00:01:56,240 --> 00:01:57,920
el "Una vez en la vida"
para mí y Xiaogeng

6
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
Fue el momento en que se dio la vuelta y se fue.

7
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Te estás lastimando de esta manera.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Hasta ahora,

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
Todavía no puedo resistirme a pensar

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
que si me pasara

11
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
Y entonces abrazó fuertemente a Xiaogeng,

12
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
¿Qué pasaría con nosotros?

13
00:02:26,120 --> 00:02:27,480
ahora mismo?

14
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Xiaogeng.

15
00:02:42,800 --> 00:02:43,760
Lo lamento.

16
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
No debería haberte dejado plantado.

17
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
¿Podría encontrarlo?

18
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
sin saber que es?

19
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
¿Debería rendirme ahora?

20
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
he estado en casi
Todos los edificios de Lujiazui.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Sólo quedan unos pocos

22
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
con vistas a la Torre de la Perla Oriental

23
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
y son accesibles a las 5:00 a.m.

24
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
¿Qué quería que viera?

25
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
Todavía no estoy seguro en este momento.

26
00:04:38,680 --> 00:04:39,800
¿Es ese?

27
00:04:40,400 --> 00:04:41,360
De ninguna manera, ¿verdad?

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
Es tan inimaginable.

29
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
Ximén.

30
00:04:46,280 --> 00:04:47,600
Creo que lo encontré.

31
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Lo encontré.

32
00:05:02,280 --> 00:05:03,160
Ximén.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Tengo algo importante que decirte.

34
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Tienes que verme hoy, ¿vale?

35
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
Te espero en la tercera parada.
de la estación de metro Lujiazui.

36
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Tienes que estar ahí.

37
00:05:35,760 --> 00:05:36,680
¿Bueno?

38
00:06:12,880 --> 00:06:13,840
Alguien está dentro.

39
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
¿Es un ladrón?

40
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
¿O los guardaespaldas de Daoming Si?

41
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
No.

42
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
La Sra. Zhuang ya se encargó
de los guardaespaldas.

43
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
No importa quién sea,
Primero tengo que hacer un movimiento.

44
00:06:43,320 --> 00:06:47,000
¡Irse!

45
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
¡Fuera de aquí!

46
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
¿Qué estás haciendo?

47
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
¿Por qué estás agitando eso?

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Mamá.

49
00:06:58,560 --> 00:07:01,160
Gracias a Dios, eres tú.
Pensé que era un ladrón. Estaba tan asustado.

50
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
es algo bueno
que tengo un corazón fuerte.

51
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
O me habrías dado un susto de muerte.

52
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Mamá, ¿por qué estás aquí?

53
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Te llamé anoche
pero no respondiste.

54
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Anoche no estuve en casa.

55
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
¿No estabas en casa?

56
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
¿A dónde fuiste?

57
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
pasé la noche
En la casa de Daoming Si anoche.

58
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
¿La casa de Daoming Si?

59
00:07:26,080 --> 00:07:28,560
Ustedes dos estaban solos

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
y lleno de pasión.

61
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
No.

62
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
Eso no.

63
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
No es lo que piensas.

64
00:07:43,960 --> 00:07:44,840
Dime.

65
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Anoche, ¿tú y Daoming Si...?

66
00:07:47,840 --> 00:07:50,200
Quiero decir, ¿ustedes dos sellaron el trato?

67
00:07:51,600 --> 00:07:52,680
No.

68
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Mamá.

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
¿No confías en tu hija?

70
00:08:03,960 --> 00:08:06,320
Si, pasé la noche
en su casa anoche.

71
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
-Pero yo--
-Pero todavía estás

72
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
puro e inocente, ¿verdad?

73
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Mamá.

74
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
En realidad, él y yo

75
00:08:17,840 --> 00:08:19,040
están saliendo en secreto.

76
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
No podemos dejar que su mamá lo sepa.

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,160
¿Qué?

78
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
¿Esa moza todavía no lo sabe?

79
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
¿Cuánto más quiere que sufras?

80
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
Daoming Feng está realmente loco.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
Debe haber algo mal en su cabeza.

82
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
¿Dónde está ella? Dile que salga.

83
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Quiero hablar con ella.

84
00:08:37,799 --> 00:08:40,520
Mamá, basta. Ella no está en Shanghai.

85
00:08:40,679 --> 00:08:41,760
Eso es bueno.

86
00:08:41,919 --> 00:08:43,520
O si no, le diría lo que pienso.

87
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Mamá, ¿cómo encontraste tiempo para visitarme?

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Ya sabes, esa idea tuya
es realmente genial.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Nuestro negocio de calamar va muy bien.

90
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
El negocio está en auge. Estamos muy ocupados.

91
00:08:58,200 --> 00:09:00,920
Tu papá y yo tenemos
grandes esperanzas para nuestro futuro.

92
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Al principio no tuve tiempo de venir aquí.

93
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
Pero realmente te extrañé.

94
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Tenía curiosidad por saber cómo te va sola.

95
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Así que vine aquí hoy sólo para verte.

96
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
-Mamá, espera aquí.
-Bueno.

97
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
-Esto es para ti.
-¿Qué es?

98
00:09:26,920 --> 00:09:27,840
Mamá.

99
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Sé que es difícil hacer negocios.

100
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Pero el cuidado de la piel también es muy importante.

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
Mírate.

102
00:09:33,880 --> 00:09:35,440
Hay líneas finas alrededor de tus ojos.

103
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
¿Estás diciendo que parezco viejo?

104
00:09:38,600 --> 00:09:40,920
Está bien. lo se
estás preocupado por mí.

105
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Mamá.

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Estoy bien aquí.

107
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
-¿En realidad?
-Sí.

108
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
¿Daoming Si está siendo amable contigo?

109
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
¿Te hizo algo malo?

110
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
No. Es muy amable conmigo.

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
Eso es bueno. Entonces no necesito preocuparme.

112
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
Esta vez, pareces diferente a antes.

113
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Eres todo un adulto. Has madurado.

114
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Vamos.

115
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Esto es tan lindo.

116
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Y ahora para nuestro informe meteorológico,
a partir del miércoles,

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
debido a los fuertes vientos del norte,

118
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
la mayor parte de la región del este de China
experimentará olas de frío.

119
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
REGIÓN DE CHINA ORIENTAL PARA EXPERIMENTAR
OLAS DE FRÍO. POR FAVOR MANTÉNGASE CALIENTE.

120
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Cuando llegan las olas de frío,

121
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
y el tiempo sigue así de malo,

122
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Le sería imposible venir.

123
00:11:00,760 --> 00:11:01,720
Entonces...

124
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Hoy podría ser nuestra única oportunidad.

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
Lo siento, el número que has marcado
no es accesible en este momento.

126
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Inténtelo de nuevo más tarde.

127
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
¿Hola Xiaoyou?

128
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
no has venido
a la tienda de té con leche últimamente.

129
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
¿Pasó algo?

130
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Shancai, ¿viste a Ximen?

131
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
Necesito hablar con él.

132
00:12:07,040 --> 00:12:08,160
Soy Ximen otra vez.

133
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Xiaoyou, tú...

134
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
No he visto F4 en todo el día.

135
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Entonces, ¿puedes preguntarle a Daoming Si?

136
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
si Ximen esta con el?

137
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
¿Qué pasa?
¿Por qué suenas tan ansioso?

138
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Tengo que verlo hoy.

139
00:12:25,280 --> 00:12:26,240
¿Por qué?

140
00:12:27,200 --> 00:12:29,120
Sólo ayúdame a buscarlo primero.

141
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Xiaoyou.

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,120
Durante las últimas semanas, has estado
ocultándome muchas cosas.

143
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Estoy muy preocupada, ¿sabes?

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,160
Shancai.

145
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Sé lo que estoy haciendo.

146
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
hoy

147
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Es un día muy importante para mí.

148
00:12:51,800 --> 00:12:55,680
Si realmente existe "Una vez en la vida",

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,360
No quiero perdérmela.

150
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Shancai...

151
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
Sé que estás preocupado.

152
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
No dejaré que me lastimen.

153
00:13:07,720 --> 00:13:08,760
Confía en mí.

154
00:13:16,920 --> 00:13:17,800
Está bien.

155
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
Te ayudaré a buscarlo.

156
00:13:22,480 --> 00:13:23,400
¿En realidad?

157
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

158
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Escuché de Daoming Si

159
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
que van
a una galería de arte aquí en Shanghai

160
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
para un simposio.

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,680
Nos vemos allí.
Creo que los encontraríamos allí.

162
00:13:39,400 --> 00:13:41,240
Bueno. Hasta luego.

163
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
Adiós.

164
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
¿Algún progreso?

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Aún no hay noticias de él.

166
00:14:29,440 --> 00:14:30,280
Xiaoyou.

167
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
¿Realmente necesitas ver a Ximen esta noche?

168
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Saldremos pasado mañana.

169
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
¿Quieres ir con nosotros entonces?

170
00:14:41,280 --> 00:14:44,520
Si es posible, quiero verlo esta noche.

171
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
¿Por qué debe ser esta noche?

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
Porque se acercan las olas de frío.

173
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
¿Olas de frío?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
¿Quieres que Ximen te mantenga caliente?

175
00:15:05,720 --> 00:15:06,600
Meizuo.

176
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Deja de burlarte de Xiaoyou.

177
00:15:11,880 --> 00:15:12,800
Está bien.

178
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
Sólo quiero que Xiaoyou se relaje.

179
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
Mira sus cejas fruncidas.

180
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Ximen aún no ha llegado.
pero te habrás vuelto viejo

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
de esperar así.

182
00:15:25,520 --> 00:15:26,600
Gracias Meizuo.

183
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
Estoy bien.

184
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
En realidad, puedes irte a casa primero.

185
00:15:31,560 --> 00:15:33,040
Puedo esperarlo yo solo.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Está bien.

187
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Quiero decir, está bien.

188
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Esperaremos contigo hasta que llegue Ximen.

189
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
Xiaoyou.

190
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
Está bien.

191
00:16:17,000 --> 00:16:18,360
Esperaremos contigo.

192
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
Son sólo las 8:00 p.m. de todos modos.

193
00:16:26,440 --> 00:16:29,000
Esta chica estúpida
Ni siquiera puede solucionar sus propios problemas.

194
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Sin embargo, está preocupada por otras personas.

195
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
Ey.

196
00:17:04,079 --> 00:17:05,160
Ustedes tres.

197
00:17:05,319 --> 00:17:06,760
Ya es más de medianoche.

198
00:17:06,839 --> 00:17:07,880
Ximen todavía no está aquí.

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,599
Llámalo y dile que se dé prisa.

200
00:17:12,839 --> 00:17:14,359
Lei, llámalo tú.

201
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Meizuo, llámalo tú.
A ver si está en el bar.

202
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
Llamé al bar antes. Él no está allí.

203
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
¿Qué estás haciendo?

204
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Ayúdame a buscarlo.

205
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Está bien, está bien. No te enojes.

206
00:17:44,880 --> 00:17:48,480
Lo siento, el número que has marcado
no es accesible en este momento.

207
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
Inténtelo de nuevo más tarde.

208
00:18:03,680 --> 00:18:06,280
Ximen, ya es pasada la medianoche.

209
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Todavía no estás aquí.

210
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
¿Qué está sucediendo?

211
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
Escuchar.

212
00:18:10,760 --> 00:18:12,800
No nos iremos hasta que llegues aquí.

213
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Y si no llegas pronto,

214
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Ya no podemos ser amigos.

215
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
Porque Shancai nos matará a todos.

216
00:18:24,000 --> 00:18:26,760
Todos estaremos muertos.
Nos vemos en la próxima vida.

217
00:18:44,280 --> 00:18:45,680
¿Es eso lo suficientemente bueno?

218
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
Xiaoyou.

219
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Todo estará bien.

220
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
Por favor.

221
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Gracias por la lección.

222
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
Lo practicaré cuando llegue a casa.

223
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
Ximén.

224
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
La última vez que nos vimos,

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
todavía estabas en la escuela secundaria.

226
00:20:06,760 --> 00:20:08,120
Ya eres todo un adulto.

227
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
¿Cómo has estado?

228
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
Gracias por tu preocupación.

229
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
Estoy bien.

230
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
Bueno, a pesar de todos los desafíos de la vida.

231
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
De hecho, la vida está llena de altibajos.

232
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
Deberías estar feliz por eso.

233
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
Si la vida transcurre sin problemas,

234
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
Eso significa que nunca crecerás.

235
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
Gracias por tu preocupación.

236
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Ximen, ¿dónde has estado todo el día?

237
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Ximen, si no vienes ahora...

238
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
No importa. solo dormiré
en la cafetería.

239
00:21:52,000 --> 00:21:53,880
lamento no haber traído
mi saco de dormir conmigo.

240
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
Ximen, ya es pasada la medianoche.

241
00:21:59,360 --> 00:22:00,560
Todavía no estás aquí.

242
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
¿Qué está sucediendo?

243
00:22:02,280 --> 00:22:04,480
No nos iremos hasta que llegues aquí.

244
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Y si no llegas pronto,

245
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ya no podemos ser amigos.

246
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Porque Shancai nos matará a todos.

247
00:22:12,680 --> 00:22:15,520
Todos estaremos muertos.
Nos vemos en la próxima vida.

248
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Ximén.

249
00:22:22,120 --> 00:22:23,920
Tengo algo importante que decirte.

250
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Tienes que verme hoy, ¿vale?

251
00:23:12,560 --> 00:23:13,400
Ey.

252
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Según nuestra diferencia de altura,

253
00:23:16,480 --> 00:23:18,440
¿No es incómodo?
¿Para que duermas así?

254
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
Es.

255
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Pero me gusta.

256
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
Xiaoyou.

257
00:24:00,960 --> 00:24:02,760
Encontraremos a Ximen mañana, ¿vale?

258
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
Así es.

259
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Cuando lo encontremos mañana,
Seguramente le daré una paliza por ti.

260
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Y lo obligaré a llamarte.

261
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Lo siento a todos.

262
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Te hice esperar conmigo hasta ahora.

263
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
Porque yo...

264
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Soy demasiado impulsivo.

265
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Vamos.

266
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Está bien, Xiaoyou.

267
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
Seguramente encontraré a Ximen contigo mañana.

268
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Ximén.

269
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
¿Quién crees que eres?

270
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
Te hemos esperado toda la noche.

271
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Estuviste fuera todo el día.
¿A dónde fuiste?

272
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
Todos estábamos esperándote.

273
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
¿Crees que eres tan importante?

274
00:25:23,600 --> 00:25:24,480
¿No soy importante?

275
00:25:25,000 --> 00:25:25,840
Entonces me voy.

276
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
Vuelve aquí.

277
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
-¿Qué estás haciendo?
-Quiero darte una paliza.

278
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
-Ya basta.
-¿A dónde fuiste? Cuéntanos.

279
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Deja que Xiaoyou hable con él.

280
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
Aunque te lo dije
No te volveré a molestar,

281
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
Creo que tienes derecho a saberlo.

282
00:26:09,360 --> 00:26:12,240
Incluso si me tratas
como un extraño a partir de mañana,

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
hoy tienes que hacer lo que te digo.

284
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
¿Qué deseas?

285
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
dame una oportunidad

286
00:26:24,840 --> 00:26:27,560
para mostrarte lo que Xiaogeng
Quería que vieras entonces.

287
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
Parece que el problema está solucionado.

288
00:26:59,520 --> 00:27:00,560
Me voy.

289
00:27:00,640 --> 00:27:01,600
Voy contigo.

290
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Genial. Todavía está oscuro.
Todavía tenemos una oportunidad.

291
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
Los ascensores no funcionan.
a esta hora.

292
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
Sólo podemos subir por las escaleras.
a la azotea.

293
00:27:47,280 --> 00:27:48,160
¿Qué?

294
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
No hay tiempo que perder.

295
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
¿Quieres tener más arrepentimientos?

296
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Tenemos que darnos prisa.
Quedan unos diez pisos más.

297
00:28:50,080 --> 00:28:50,960
¿Estás bien?

298
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
¿Todavía puedes continuar?

299
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Estoy bien.

300
00:29:34,360 --> 00:29:35,720
No hay tiempo.

301
00:29:36,440 --> 00:29:38,760
¿Por qué no sigues adelante?

302
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
Creo que es casi la hora.

303
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
busqué por todas partes

304
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
antes de encontrar este edificio.

305
00:30:32,920 --> 00:30:34,200
Recuerdo que me dijiste

306
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
que Xiaogeng te pidió que vinieras

307
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
durante esta temporada, en este momento específico.

308
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Al principio no lo entendí.

309
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Fue hasta ayer por la mañana.

310
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
cuando vi las noticias sobre las olas de frío.

311
00:30:50,360 --> 00:30:51,440
entonces supe

312
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
que si pierdes el momento,

313
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
ella nunca tendría la oportunidad de decírtelo

314
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
lo que ella quería decir.

315
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Mira hacia allá.

316
00:31:27,920 --> 00:31:34,880
EDIFICIO XIMEN, AMADO MÍO

317
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Las palabras en el edificio de enfrente.

318
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
desaparecerá temporalmente

319
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
durante tres minutos

320
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
debido a la refracción del sol.

321
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
XIMEN, MI AMADO

322
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Que idiota.

323
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
Ella me pidió que viniera tan temprano
por la mañana sólo para esto.

324
00:32:51,080 --> 00:32:52,040
Ella es tan tonta.

325
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
Ella es realmente tonta.

326
00:33:15,320 --> 00:33:20,560
XIMEN, MI AMADO

327
00:33:44,360 --> 00:33:45,280
Oye.

328
00:33:46,160 --> 00:33:48,320
Después de esperar a Ximen,
Ahora estamos esperando a Xiaoyou.

329
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Cenamos y ahora desayunamos.

330
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

331
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
Vuelve a casa si estás cansado.

332
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Xiaoyou es mi mejor amigo.

333
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
No me iré hasta que tenga noticias suyas.

334
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
Sólo te preocupas por tu mejor amigo.

335
00:34:07,880 --> 00:34:09,960
Ojalá tuvieras la misma preocupación por nosotros.

336
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
¿De qué hay que preocuparse?

337
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
Crees que no me doy cuenta

338
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
que incomodo estas
quedándote en mi casa?

339
00:34:26,199 --> 00:34:27,639
¿Qué más puedo hacer?

340
00:34:53,199 --> 00:34:54,679
¿Qué quiere decir esto?

341
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
He estado queriendo decirte esto.

342
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Ya no quiero escabullirme.

343
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
¿Cuanto tiempo crees?
¿Mi hermana puede ayudarme a mantener esto en secreto?

344
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
Entonces,

345
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
¿Quieres que viva contigo en Londres?

346
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Pero...

347
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Pero mi inglés es muy malo.

348
00:35:27,560 --> 00:35:31,120
Y lo único que sé sobre Londres
es que el Puente de Londres se está cayendo.

349
00:35:31,200 --> 00:35:32,320
-Es peligroso--
-Shancai.

350
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
Quiero hacer pública nuestra relación.

351
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
No quiero escabullirme.

352
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
No estoy contento con esto.

353
00:35:39,920 --> 00:35:40,880
Y tú tampoco.

354
00:35:44,800 --> 00:35:47,080
-Pero tu mamá--
-Así que antes de que pase algo,

355
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Debemos convencer a mi mamá.

356
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
¿Cómo es eso posible?

357
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
¿Cómo es eso imposible?

358
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
Aunque es difícil convencerla,

359
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
ella sigue siendo mi mamá.

360
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
Creo que sólo necesito decirle lo que siento.
Y ella me entendería tarde o temprano.

361
00:36:03,640 --> 00:36:05,400
Confía en mí. Sólo sigue mi ejemplo.

362
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
Eso es todo. Dame una respuesta mañana.
Iré a dormir un poco.

363
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
No es tan simple.

364
00:36:23,000 --> 00:36:25,320
No sabes las cosas
tu mamá me lo hizo.

365
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
¿Puedo confiar en ti?

366
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Si y Dong Shancai están saliendo.

367
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
¿Qué pasó con los guardaespaldas que envié?

368
00:36:55,640 --> 00:36:56,520
Les han pagado.

369
00:36:57,640 --> 00:36:58,600
¿Pagó la pena?

370
00:37:00,120 --> 00:37:01,000
¿Por Zhuang?

371
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
Y Si alquiló el lugar de al lado.
a Dong Shancai.

372
00:37:06,480 --> 00:37:07,720
Están viviendo muy juntos.

373
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Tu Rocío de Jazmín Blanco.

374
00:37:21,160 --> 00:37:22,000
Gracias.

375
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Por favor vuelve otra vez.

376
00:37:30,040 --> 00:37:31,640
¿Podemos resolver esto?

377
00:37:32,240 --> 00:37:34,080
si vamos a Londres?

378
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
¿Xiaoyou?

379
00:37:58,120 --> 00:38:00,840
Gracias por ayudarme
busca a Ximen ese día.

380
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Entonces ni siquiera pude agradecerte.

381
00:38:02,880 --> 00:38:03,960
Muchas gracias.

382
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Tu cabello...

383
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
Acabo de cortarme el pelo.

384
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
¿Parezco un niño?
¿Parece extraño?

385
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
No, es bonito.

386
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
-¿En realidad?
-Sí.

387
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
¿Pero por qué te cortaste el pelo?

388
00:38:25,440 --> 00:38:26,320
¿Pasó algo?

389
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
No.

390
00:38:27,880 --> 00:38:30,080
Sólo quería un cambio.

391
00:38:30,320 --> 00:38:33,000
Y he tenido el pelo largo durante tanto tiempo.
Me he cansado de eso.

392
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
De repente se cortó el pelo,

393
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
De repente queriendo algunos cambios,

394
00:38:41,040 --> 00:38:43,560
esas parecen ser cosas
una persona con el corazón roto sería suficiente.

395
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Entonces iré a cambiarme.

396
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Hola, Xiaoyou.

397
00:38:52,720 --> 00:38:54,480
¿Tú y Ximen...?

398
00:38:56,400 --> 00:38:57,280
Shancai.

399
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
Quiero tener una cita de nuevo.

400
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Esta vez,

401
00:39:06,240 --> 00:39:08,920
realmente quiero tener
una relación feliz.

402
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
Lo siento.

403
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
Te hice tan preocupado

404
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
esta vez.

405
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Pero ya hice lo mejor que pude.

406
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Me siento en paz ahora.

407
00:39:33,120 --> 00:39:34,160
¿Hiciste lo mejor que pudiste?

408
00:39:34,640 --> 00:39:35,600
¿Qué significa eso?

409
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
¿Pasó algo con Ximen otra vez?

410
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Sólo dame un poco más de tiempo.

411
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Te lo contaré todo cuando esté listo.

412
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
Me escucharías, ¿verdad?

413
00:39:46,760 --> 00:39:47,600
Sí.

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
El gentil Xiaoyou

415
00:39:54,880 --> 00:39:56,080
imprudentemente hizo todo

416
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
para la persona que ama.

417
00:39:59,400 --> 00:40:03,280
De repente me siento como
Xiaoyou ha madurado mucho.

418
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Ella se ve especialmente brillante.
y atractivo.

419
00:40:08,360 --> 00:40:09,520
y yo

420
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
no he escuchado a mi corazón

421
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
como lo hace desde hace tanto tiempo.

422
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
Aunque es difícil convencerla,

423
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
ella sigue siendo mi mamá.

424
00:40:22,080 --> 00:40:24,520
Creo que sólo necesito decirle lo que siento.

425
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
Y ella me entendería tarde o temprano.

426
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Confía en mí. Sólo sigue mi ejemplo.

427
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
Esta vez,

428
00:40:32,280 --> 00:40:36,000
yo también debería estar listo
para luchar por mi futuro.

429
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
Tengo que confiar en Daoming Si.

430
00:40:47,000 --> 00:40:48,920
-¿Dónde estamos comiendo?
-En un restaurante occidental.

431
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
Estaremos allí pronto.

432
00:40:51,640 --> 00:40:52,520
Vamos.

433
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
Así son las nuevas joyas inteligentes de Italia.

434
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
Es una tendencia candente en este momento.

435
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
Lo más importante es que permite a los amantes
permanecer conectados unos con otros.

436
00:41:40,360 --> 00:41:41,400
¿Qué quieres decir con eso?

437
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
Estas pulseras están conectadas
con la aplicación móvil.

438
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Cada vez que piensan el uno en el otro
o nos necesitamos unos a otros,

439
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
simplemente tócalo ligeramente así.

440
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
No importa lo lejos que estéis el uno del otro,

441
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
Recibirás el pensamiento automáticamente.
mientras se ilumina y vibra.

442
00:41:57,840 --> 00:41:59,160
Eso es asombroso.

443
00:41:59,800 --> 00:42:02,960
Así que cada vez que se enciende,
significa que está pensando en ti.

444
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
¿Te gusta?

445
00:42:11,120 --> 00:42:12,040
Sí.

446
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Traducción de subtítulos por Coleen Chua